Menü
Pavol Dobsinsky, Slovak bir masal toplayıcısı ve Romantik döneme ait bir yazardır. Slovak masallarının en kapsamlı ve detaylı derlemesini yaptığın “Prostonárodnie slovenské povesti” (Slovak IX Masalları) adlı eseriyle oldukça ün kazanmıştır.
Eserlerinin çoğu folklor üzerinedir. Başta 1858 ve 1861 yılları arasında tam altı kitap halinde, 64 Slovak masalını topladığı bir derleme yayınlamış ve ölümünden tam beş yıl öncesinde 1880 yılında da Slovak Masalları, Gelenekleri ve Oyunları adlı başka bir derleme yapmıştır. Bahsi geçen en kapsamlı masal derlemesine de yine bu yılda başlamış ve 1883 yılına değin toplam 8 kitap ve 90 masalla derlemeyi bitirmiştir. Masalların pek çoğu aslında yetişkinlere hitap ettiği için Dobsinsky masallardaki birçok vahşi ve erotik ögeyi değiştirerek hem masalları çocukların da okuyabileceği bir hale getirmiş hem de onların popülerliğini artırmıştır.
Dobsinsky’nin yaptığı bu derleme yirmiden fazla ülkede yayınlanmasına ve defalarca değiştirilerek tekrar yazılmasına rağmen, halen Slovak kültürünü en iyi temsil eden temel eserlerden biri olarak görülmektedir ve hatta bugün bile en çok okunan Slovak eserlerinin başında gelmektedir.
Müthiş bir araştırmacı çabanın ürünü,
19. yüzyıl romantik kültürel araştırmacılığın yansıması olarak hayat bulmuş, kendinden önceki araştırmacıların bıraktığı yerden devam eden bir mantıkla Pavol Dobsinsky’de noktalanmış, 8 ciltlik ve 90 masallık koca bir yazın inşası…
Halkbilimi araştırmacılığının ürünlerinden biri olan bu nadide eseri, bölge ülkelerin çoğunun sahiplenebileceği fakat en temelde Slovak kültürünü yansıtan bu kıymetli derlemeyi Türk okuyucusuna ve araştırmacılarına sunmak bizi son derece mutlu ediyor.
Türkçede ilk kez okuyacağınız ve özenle seçilmiş bu otuz Slovak masalı, hem hepimize çocukluğunda okunan yahut şimdi çocuklarımıza okuduğumuz popüler dünya masallarının tıpkısını hem de Slovak halkının, kültürünün ve dilinin kendine has izlerini taşıyan özgün, hayrete düşürücü ve yer yer de biraz korkutucu dünyasını anlatıyor.
Tıpkı kitap boyunca bizim yapacağımız gibi masalların toplayıcısı Pavol Dobsinsky de diyar diyar gezerek, kan ter akıtarak ve tabiri caizse göbeğini çatlatarak Slovak kültürünün bu nadide incilerini günümüze aktarıyor. Bu seçmece masallar da tıpkı her masalda olduğu ve olması gerektiği gibi kurnaz ve çıkarcı değil de dürüst ve iyi karakterli olmayı; cebinde akrep varmış gibi davranmayı değil de eli açık ve paylaşımcı olmayı; kötü işlerden, sözlerden, davranışlardan ve inançlardan uzak durup yalnızca iyiyi ve doğruyu kovalayıp sahiplenmeyi öğütlüyor.
Bu kıymetli eseri Türkçeye kazandırmanın mutluluğuyla, Fihrist ailesi olarak sizlere iyi okumalar diliyoruz.
