“Aşk mı? Sadakat mi? Gerçek mi, yoksa oyun mu? Ah, kadınlar, hemen unutur da kendini başkasına bırakırlar. Böyledir Bütün Kadınlar…”

Mozart operalarının en ünlülerinden, Lorenzo Da Ponte’nin en başarılı ve kışkırtıcı hikâyelerinden biri… Cosi Fan Tutte!

Aşk üzerine yapılan bu mizahi eleştiri, “Böyledir Bütün Kadınlar” anlamındaki ismini yaratıcısı olan Da Ponte’nin, kadınların doğaları gereği nankör ve sadakatsiz olduğuna olan inancına borçludur.

İki genç erkek, sevgililerinin sadakatine ne denli güvendiklerini dile getirirken, bir filozof dostlarının zihinlerine şüphe sokmasıyla bir oyun başlatırlar. Ama bu türlü kılık içindeki oyun, başka oyunları doğurur ve her şeyin daha da karmaşık bir hal almasına sebep olur. Mozart’ın muazzam müziği ise, bu duygusal fırtınayı izleyen seyirciye, akıl ve kalp arasındaki ince çizgiyi sorgulatır.

Cosi Fan Tutte, uçucu hislerle dolu insanın yoğun tutkularını “pazara çıkarır” ve Mozart – Da Ponte “hafif meşrepliğini” her satırında ve notasında bizlere hissettirir.

***

Opera klasikleri dizisi, libretto külliyatına odaklanmaktadır. Eserlere bir zamandizini, önsöz ve sinopsis ile açılış yapıyoruz; librettonun özgün dili ile birlikte Türkçe çevirisini okurlarımıza sunuyor, bilgilendirici dipnotlar eşliğinde her kesimden müziksevere hitap etmeyi amaçlıyoruz.

Fihrist olarak opera metinlerini Türkçeye kazandırmaktan ve bütüncül bir bilinç ile okurumuza sunmaktan onur duyuyoruz.