Bir ulusun hafızası, bir şehrin kaderi ve tarihin külleri arasından doğan ölümsüz bir aşk:

Hırvat edebiyatının kurucu şaheseri, ilk kez Türkçede.

16. yüzyılın sonlarında, Zagreb’in Grič tepesinde, Arnavut kaldırımlı dar sokakların ve surların gölgesinde, tarihin akışını değiştirecek bir çatışma filizleniyor. Hırvat edebiyatının mimarı August Šenoa, arşivlerin derinliklerinden çıkardığı gerçek belgeleri edebi dehasıyla harmanlayarak, okuru feodalizmin çöküşü ile modern şehrin doğuşu arasındaki o sancılı eşiğe götürüyor. Soylu Gregorijanec ailesinin kibirli dünyası ile özgürlükleri için direnen Zagreb vatandaşlarının mücadelesi arasında sıkışan Pavao ve Dora’nın trajik aşkı; entrikanın, tutkunun ve toplumsal dönüşümün destansı bir panoramasına dönüşüyor. Šenoa’nın kaleminde Zagreb, taştan bir dekor olmaktan çıkıp; acı çeken, direnen ve asla unutmayan canlı bir başkahraman olarak edebiyat sahnesindeki yerini alıyor.

 Kuyumcunun Altını, sadece bir tarihi roman değil, bir ulusun kimlik inşasının temel metnidir. Hırvat edebiyatında “Šenoa Çağı” adıyla anılacak dönemi başlatan bu başyapıtı, yıllar sonra hak ettiği özen ve dil zenginliğiyle, ilk kez Türkçeye kazandırmanın mutluluğuyla…

İyi okumalar dileriz.