Kızılderili kültürünün Beyaz dünyadaki en önemli kadın temsilcisi Zitkala-Sa,
ve onun Kızılderili kültürünün derinlerini yansıtmak için kaleme aldığı öykü ve efsaneleri,
ilk kez Türkçede, sizlerle…

Dakota bir kadın olarak 19. yüzyılın ikinci yarısında doğmuş ve bir Beyaz ile evlenerek “Gertrude Simmons Bonnin” ismini almış olan Zitkala-Sa (Kızıl Kuş), Kızılderililerin entegrasyonu – asimilasyonu
sürecinde kültürünü modern dünyaya taşımak ve bu kültürün özünü korumak uğruna her platformda boy göstermiştir. Kızılderili kamplarında, “koruma bölgelerinde” eğitimci olarak çalışmış ve hem güzelliğiyle hem de liderliğiyle öncü bir figür ilan edilerek, Beyaz dünyada ve kendi halkı arasında takdir toplamıştır. Zitkala-Sa (1876-1938), ölümünün ardından çok yıllar geçmesine rağmen, günümüzde bu konunun önde gelen isimlerinden biri olarak görülmektedir.

Elinizdeki bu kitap, Zitkala-Sa’nın Kızılderili kültürüne yönelik kendi hayatından da izler barındıran, iki farklı eserin toplu halde sunumudur: Eski Kızılderili Efsaneleri (Old Indian Legends) ve Kızılderili Öyküleri (American Indian Stories).

Zitkala-Sa, ilk eserde çocukken kabile içerisinde duyduğu hikâyelerle, kendi çocukluğu ve okul hayatı boyunca karşılaştığı olayları kurgusal bir temelde birbirine bağlayarak anlatır. İkinci kitapta ise bir folklor derlemesi gibi, kapı kapı gezerek topladığı Kızılderili kültürünün epik karakterlerini ve olaylarını dile getirir.

Fihrist olarak, Kızılderili halkına ve kültürüne ışık tutan bu kıymetli eseri siz değerli okuyucularımıza aktarmanın mutluluğuyla, keyifli okumalar dileriz.