“Karanlıkta bile ışığı arayanların, zulme karşı kalemleriyle direnen ruhların şairidir Kovačić!”

İvan Goran Kovačić’in öyküleri, Hırvatistan’ın dağlık köylerinden dünya edebiyatının evrensel sahnelerine uzanan eşsiz bir yolculuk… 1913’ten 1943’e, kısacık ömrüne sığdırdığı zengin edebi mirası, 20. yüzyılın en karanlık döneminde insanlık onurunun savunucusu olarak parlamayı başardı. Eleştirmenler tarafından “lirik realizm”in ustası olarak tanımlanan Kovačić, okuyucusunu çöplükte filizlenen çamın umuduna, köşe başında yaşam mücadelesi veren dilencinin dünyasına, kilisenin çanlarında yankılanan yoksulluğun sesine tanık ediyor.

Partizanlarla birlikte savaşa katılırken bile kalemini bırakmayan, hastalığına rağmen insanlık için mücadele eden ve bu uğurda hayatını kaybeden bir yazar Kovačić… Tüm zamanların en unutulmaz savaş karşıtı şiirlerinden biri olan “Jama”nın yaratıcısı, öyküleriyle de yüreğimizde silinmez izler bırakıyor.

Bu öyküler, sıradan insanların olağanüstü yaşamlarına açılan pencereler gibidir. Pencere camının ardından hayata bakan genç kızın hüznünden, çizmelerin peşinde yaşamını kaybeden çobanın trajedisine, kış gecesi konukseverlik sınavından geçen köylüden, baharın uyanışıyla dirilen umutlara, bu öyküler yazarın lirik toplumsal gerçekçiliğini yansıtır. Kovačić’in keskin gözlemleri, derin insani duyarlılığı ve eşsiz dil hakimiyetiyle örülmüş bu öyküler, sadece Hırvat edebiyatının değil, dünya edebiyatının da paha biçilmez hazineleridir.

Fihrist olarak, “Geç Açan Çiçekler” derlemesi ile Kovačić’i ilk defa Türkçeye kazandırmanın mutluluğuyla… iyi okumalar dileriz.