“Bazı hesaplaşmalar ölümden de güçlüdür.”

Modern Slovak edebiyatının kurucu ismi Martin Kukučín’in başyapıtlarından “Gazap Günü” (Dies Irae), Avrupa toplumcu gerçekçiliğinin eşsiz örneklerinden biri….

Sıradan köylü insanını edebiyata ilk kez sokan ve Slovak dilini sanatsal ifadenin en yüksek düzeyine taşıyan Kukučín, doktor kimliğiyle Prag’dan Hırvatistan’a, oradan Güney Amerika’ya uzanan olağanüstü yaşam deneyimini ustaca edebiyata dönüştürmüştür. Slovak kültürünün dünya edebiyatındaki sesini yaratan bu dev isim, insan ruhunun en derin katmanlarını keşfederek ölümsüz eserler bırakmıştır.

1874 kolera salgınının pençesindeki Slovak köyünde geçen bu eser, acımasız zengin Sýkora’nın parasını kaybettikten sonra yaşadığı ruhsal çöküş ve yeniden doğuş, yalnızca bireysel bir dram değil, aynı zamanda çağların değişim anında insanlığın karşılaştığı evrensel bir sınavdır. Cimrilik ile cömertlik, nefret ile merhamet arasındaki bu ölüm kalım mücadelesi, Kukučín’in ustalık döneminin en olgun eseri olarak karşımıza çıkar. 

Bu şaheser, ölüm ile yaşam, sevgi ile öfke arasındaki kadim çatışmayı işlerken okuyucuyu sadece Slovak ruhunun derinliklerine değil, tüm insanlığın ortak acılarına ve umutlarına götürür…

Fihrist olarak, Kukučín’i tanıtarak bu ölümsüz eserini Türkçeye kazandırmaktan mutluluk duyuyoruz.

İyi okumalar dileriz.