Gerçeklik aklın bir yalanı, kâbus ise ruhun ta kendisidir!

Hırvat edebiyatının “lanetli” dehası, dışavurumculuğun en sarsıcı seslerinden biri Ulderiko Donadini, okuru kendi zihninin tekinsiz köşelerine hapseden başyapıtı Karabasan ile ilk kez Türkçede!

Delilik ile dâhilik arasındaki o ince çizgide yürüyen Donadini, Birinci Dünya Savaşı’nın yıkıntıları arasında çürüyen burjuva ahlakına ve insanın kendi içindeki karanlığa karşı en acımasız neşteri vuruyor. Henüz 29 yaşındayken yaşamına trajik bir şekilde son veren yazar, otobiyografik özellikler taşıyan Karabasan’da (Bauk); bir subayın uykusuzluk, sanrılar ve hezeyanlarla örülü dünyasında adım adım deliliğin uçurumuna sürüklenişini eşsiz bir dille anlatıyor. İhanet, yoksulluk ve varoluşsal bunalımlarla boğuşan başkarakterin “öcü” (bauk) ile olan mücadelesi, sadece klinik bir vaka değil; aklını yitirmiş bir çağın korkunç bir otopsisidir.

Fihrist Kitap olarak, Avrupa avangardının bu gizli kalmış mücevherini ilk defa Türk okurlarla buluşturmanın gururunu yaşıyoruz. Bauk, okuru Kafkaesk bir klostro fobiye, Dostoyevskivari bir ruhsal parçalanmışlığa ve Poe’nun tekinsiz evrenine davet ediyor. Gerçekliğin nerede bittiğini ve kâbusun nerede başladığını sorgulatan bu tekinsiz yolculuk; zihnin, ahlakın ve toplumun sınırlarını zorlayan sarsıcı bir deneyim. Donadini’nin kelimeleri, ruhun en karanlık odalarında yankılanan, unutulması imkânsız bir çığlık!