Pound, hudutsuz bir şair, eleştirmen, yazar ve yayıncıydı. Ona Amerikalı şair demek, hayatı boyunca kırmaya çalıştığı zincir- lere tekrar vurmak olur. Pound bir “ dünya vatandaşıdır “ ve Goethe’nin “dünya edebiyatı” kavramına uyan, son dönemde kar- şımıza çıkmış en büyük edebiyatçılardan biridir. Tımarhaneden başka bir şey olarak görmediği Amerika topraklarında nefes alamayan Pound, hayatı Avrupa kıtasında keşfetmiştir.
İngiliz-Amerikan nesrinin ve şiirinin en iyilerinden sayılacak edebiyatçılar arasında Pound’un palto’sundan çıkanlar, belki de bu edebiyatçı grubu arasındaki en önemli isimlerdir: Pound olmasaydı Thomas Stearns Eliot’ın The Waste Land’ini u an oku- duğumuz haline getiremeyeceğini; James Joyce’un malum piyasaya girmekte daha da zorlanacağını ve Ernest Hemningway’in birçok kapıdan rahatlıkla geçemeyeceğini emin bir şekilde söyleyebiliriz.